Page 5 - El Nacimiento de Moisés
P. 5
Traducción:
-I -
“Algunos enseñaban que para ocultar al Niño, Isis lo
colocó en una arca o cesta, que Ella dejó lotando Nilo
EL NACIMIENTO DE MOISÉS
abajo. Esta concepción permite la armonización del
nacimiento, muerte y reviviicación de las dos
Divinidades identiicadas, Osiris y Horus, en la cesta
que nada en el abismo, o en el océano, o en su
"... "Dijo la Santa Luminaria, es decir, el Rabino Simón [Ben contraparte Egipcia, el Nilo, representando a Osiris-
Yojai]: Pastor Fiel, se dice acerca de ti:... Moisés es Horus.”
Tiféret,..." (Sefer haZóhar, Parashat Pinjas II: 192, 566).
“This chest could also be found in the sky in the constellation Argo
"Este es el secreto que los Sabios han escrito, el por qué Moisés (...), symbolizing the dead or infant deity loating in the ocean; and
nuestro Maestro, la paz esté en él, nació en siete meses; porque él es the principal star of this group, Canopus, could be regarded as the
la encarnación de la Belleza (Tiféret)." (Isaac Luria).
god himself. According to Plutarch, Horus was found in the river
and was educated [at the bidding of Kronos, i. e. the old sun or the
"Rabbí Simeón [ben Yojai] decía: Lo llamaron hermoso, pues está
old year] by a watercarrier [called Pamyles at Thebes, who was
dicho: 'Viendo lo hermoso que era'... (Ex. 2,2)." ("Los Capítulos
told to announce to the world the birth of the great divinity].”
de Rabbí Eliézer").
Traducción:
En el libro “Mythology of All Races... Volume XII” (“Mitología de
todas las Razas... Volumen 12”) de “W. Max Müller”, las narraciones
“Esta arca [o cesta]
puede ser hallada también en el
allí recogidas sobre el Nacimiento del Niño Osiris-Horus y del Niño cielo en la constelación de Argos (...), simbolizando la
Anubis son similares a lo que está escrito en el Libro del Éxodo sobre el muerte de la Deidad o al Niño lotando en el océano, y
Nacimiento de Moisés:
la estrella principal de este grupo, Canopus, podría ser
considerada como el Dios mismo. De acuerdo a
“Some taught that
to hide the child Isis placed it in a chest or
Plutarco, Horus fue hallado en el río y fue educado [por
basket, which she let loat down the Nile. This conception permits
solicitud de Cronos, es decir, el Sol antiguo o el año
the blending of the birth, death, and reviviication of the two
viejo] por un aguador [llamado Pamyles en Thebas, a
identiied deities, Osiris and Horus, in the chest which swims in
quien le fue dicho que anunciara al mundo el
the abyss, or in the ocean, or in its Egyptian counterpart, the Nile,
nacimiento de la Gran Divinidad].”
representing Osiris-Horus.”
5
