Page 19 - La Noche del Destino

quienes conocía y aquellos a quienes no conocía. Los hice ir delante de mí, manteniéndome detrás de ellos para evitar que se perdieran en el camino. '10 Las personas nombradas, por quienes Ibn 'Arabí intercede en esta visión, son todas mujeres, y esto encaja con su percepción de que las mujeres son capaces de alcanzar los niveles más altos de espiritualidad. Se sabe que las mujeres santas tuvieron un rol importante en proporcionarle orientación espiritual en sus primeros años, durante su estadía en Sevilla. Incluyeron a Fatima bint Ibn al-Muthanna, una anciana que vivía en extrema pobreza, y Shams Umm al-Fuqara ', a quien encontró en Marchena de los Olivos, una ciudadela fuera de Sevilla. Él recuerda de Shams: 'Ella solía ocultar su estado espiritual, aunque en secreto ella me revelaba algo del mismo, porque ella sabía de mis propios logros, lo que me alegró".11"
"The effect of this early vision of the Resurrection was apparently to offer reassurance to Ibn 'Arabi of God's favour towards him and to foretell that he would be granted a high spiritual state. However, it does not appear to have made him complacent, since much later in his life during a stay in Mecca he had a dream vision that showed him encountering God on the Last Day. Far from being confident that he would enter Paradise, Ibn 'Arabi was in a state of fear, thinking that God would punish him for neglecting to give sufficient guidance to his disciples. He had been thinking of abandoning the effort to serve as a spiritual guide to others and to concentrate instead on his own attempt to journey to God. But God gave him comfort and reassurance that he was only being asked to advise his followers. The dream gave him the strength to return to
his task and help others on their spiritual journey." ("DREAMS AND VISIONS IN THE WORLD OF ISLAM A History of Muslim Dreaming and Foreknowing ELIZABETH SIRRIYEH").
Traducción:
"El efecto de esta visión temprana de la Resurrección fue, al parecer, para ofrecer una reconfirmación a Ibn 'Arabí del favor de Dios hacia él y para predecir que se le otorgaría un alto estado espiritual. Sin embargo, no parece haberlo complacido, ya que mucho más tarde en su vida, durante una estancia en La Meca, tuvo una visión en sueños que le mostró su encuentro con Dios en el Último Día. Lejos de confiar en que entraría en el Paraíso, Ibn 'Arabí estaba en estado de temor, pensando que Dios lo castigaría por descuidar dar suficiente orientación a sus discípulos. Él estuvo pensando en abandonar el esfuerzo de servir como guía espiritual a los demás y más bien concentrarse en su propio intento de llegar a Dios. Pero Dios le dio consuelo y le aseguró que solo se le había pedido que aconsejara a sus discípulos. El sueño le dio la fuerza para volver a su tarea y ayudar a otros en su viaje espiritual."
(Ver, por favor: "La Subida al Cielo", "La Resurrección de Adam- Moisés")
18